Antoaneta Olteanu este etnolog şi profesor dr. la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, Departamentul de Filologie rusă şi slavă, autor a numeroase cărţi din domeniul culturii şi civilizaţiei ruse.

Cărţile publicate de Antoaneta Olteanu sunt, pe de o parte, legate de istoria, civilizaţia şi cultura rusă – Miturile Rusiei clasice, Rusia imperială. O istorie culturală a secolului al XIX-lea, Sovietland, 4 volume – Utopia eşuată, Ţara gulagului, Patria omului sovietic, Triumful vieţii private, iar, pe de altă parte, de domeniul etnologiei comparate – Ipostazele maleficului în medicina magică, Metamorfozele sacrului, Şcoala de Solomonie. Divinaţie şi vrăjitorie în context comparat, Calendarele poporului român, Reprezentări ale spaţiului în credinţele româneşti, Dicţionar de mitologie. Demoni, duhuri, spirite; Zile şi demoni. Calendar şi mitologie populară rusă/ bulgară etc..

Literaturii ruse i-a consacrat două volume de critică – Proza rusă contemporană (Alei bifurcate. Poetica postmodernismului rus), precum şi peste 75 de volume de traduceri din limba rusă.

Dintre scriitorii traduşi din rusă în limba română, amintim: F.M. Dostoievski (Crimă şi pedeapsă, Adolescentul, Amintiri din Casa morţilor, Demonii, Dublul etc.), I.A. Goncearov (Oblomov), Mihail Bulgakov (Maestrul şi Margareta), Andrei Platonov (Cevengur), Iuri Dombrovski (Facultatea lucrurilor de prisos), Saşa Sokolov (Şcoală pentru proşti), Ludmila Petruşevskaia (Fetiţa de la Metropol, Oraşul luminii, Poveşti de dragoste), Mihail Şişkin (Scrisorar, Părul Venerei, Luarea Ismailului, Paltonul cu gaică), Vladimir Sorokin (Kremlinul de zahăr, Viscolul), Viktor Erofeev (Frumoasa rusoaică), Andrei Kurkov (Legea melcului, Ultima iubire a preşedintelui, Prieten drag, tovarăş al răposatului), Olga Slavnikova (Duşmanul poporului), Marina Stepnova (Femeile lui Lazăr, Lecţii de italiană), Svetlana Aleksievici (Dezastrul de la Cernobîl, Ultimii martori), la care se adaugă numeroase studii consacrate literaturii distopice şi antitotalitare.